[Translation] Saishuudensha (Full Ver) - Gekidan ALTAIR

[writtentofreedom]

最終電車 || The Last Train
Link to Preview
Proofread by: Lina (@xHitode), Ame (@esnoyuuutsu)

---

At the station platform (ah)
This is the last view[2], huh
Until now I’ve only
Been running on gentle rails

From the shrinking figure
A doubt just as small is born
I want to see you
I’m lonely
At the other side of the tunnel

I’ve been waiting for an irreplaceable smile
We can chase after the same dream
I’m not alone anymore,
I’m not alone anymore
So that I won’t lose to myself

Even if I slowly keep moving[3] forward
Because I’ll surely someday arrive
Without looking back, only looking forward
Look, we can see it now,
The next station

So that I can proudly enter
The growing future
My town
Your town
We’ve made our farewells

Riding the same hopes, the same thoughts and dreams
Let’s keep running to the ends of the earth
I’m not alone anymore,
I’m not alone anymore
I assure my heart of this

And if ever you were to bring your head down
I will try to reach you with a yell
Wiping away your tears, raising your head,
Look, we can see it now,
The next station

---

1. Copying and pasting the translator notes from the short ver.
2. I wasn't really sure about "last view", but I couldn't think of any better wording to convey that whole, looking at the scenery from the window type of thing.
3. This word is usually translated as "to run" but that doesn't really make sense next to "slowly". It can also be about the movement of an automobile, which matches the train theme, so I just went with that.